Thursday, 25 January 2018

Savuke päättää kertomuksen

Olen muodonmuutos,
ruumis kierimässä hiekänjyvällä
Olen valkoinen ohut vana
josta masennus alkaa
Olen viimeinen hiustuppo
päässä vanhan miehen,
 

Mies,
on puhelias mies,
istuu puun lopussa
Hänen jalkansa ovat levällään
perhoset syövät hänen silmiään.

Ja on pieni tyttö,
istuu puun alussa
Hän kokosi jalkansa,
silmänsä,
kätensä,
ja lettinsä
sitten muuttui omenaksi
Omenaksi, jonka varikset söivät.

Varikset
käänsivät silmänsä
sinne, missä ruumiiden vartija istuu.

Mies polttaa 
ja huutaa:
(Emme pysty kävelemään meren päällä
Emmekä juoksemaan taivaan yllä
Olemme kahden sinisen ansassa,
jotka vähitellen puristavat meitä
kunnes pääsemme siitä pois
kuten lapsen sylki
laskeutuu muurahaiskasaan),
 

Muurahaiset;
Minulla ei ole sanaa sanotavaksi muurahaisista,
Olen väsynyt,
kyllästynyt,
eristynyt,
Kävelin ruumiiden vartijan luokse
Halusin pidellä häntä,
tarvitsen hänen kätensä vapauttamaan varikset ja perhoset
ja laittamaan ruusuja jokaisen muurahaisen suuhun

Katsoin häntä,
hänen savukkeestaan kohoaa valkoisia vanoja
Yksi osuu silmääni,
sokaisi minut
ja se oli se sama savuvana,
jossa masennus loppuu.

Käännös: Zoila Forss

Thursday, 17 November 2016

Queues in X-shape

This is not a poem,
It's an attempt to catch the absconding things,
It's not to ovation the run, that I do since years,
It's not to catch the far beloved one,
It's only an attempt to catch the absconding things,
To blame them,
To deposit them to the garbage.


Again, this is not a poem,
It's an attempt to ask a question of an another answer,
Is it not understandable?
Ok,,
This what I meant: absconding things,
Uncountable,
Shattering,
Laceration of a wool scarf, that covering the forest,
Alienation،
It's the sea in the air, after escaping from the frame,


And why should I write a poem?
To the beauty?
To the scream?
To peeling my skin and feed it to the worms that waiting in the queue?
To your eyes?


Today,t this poem is an attempt to ignite the words I've learned from your beautiful face,
A face that asked me about the fishes after the sea escaping,
A face that teaches me the numbers,
So I couldn't filled with exile when the things abscond.
I look to this face,
Hear him,
Pray to him,
But couldn't say anything,
I'm busy trying igniting those three fishes that moldering inside my head.



Artwork: Keyvan Mahjoor